Angela Davis y un sindicalista hablan ante los portuarios – Apoyo a los portuarios chilenos – Solidaridad entre los trabajadores de todo el mundo – Contra todas las formas de racismo – Para que en este siglo consigamos la jornada laboral de 4 horas.

***

De Il Pungolo Rosso retomamos esta breve introducción y el vídeo con los discursos del representante del sindicato de los trabajadores portuarios de San Francisco (ILWU) y de Angela Davis:

« Cualquiera que escuche o lea estos discursos, con el corazón sano y la mente clara, comprenderá rápidamente por qué, desde hace años, insistimos en la importancia de los acontecimientos sociales y políticos en Estados Unidos, en los movimientos de la «otra América», nuestra América, en la importancia de la voz de las mujeres militantes (la que, aquí en Italia, sigue siendo tan débil), y en los temas que se abordaron de frente el 1 de mayo en San Francisco: la denuncia de la represión policial, del racismo sistémico (de Estado y de la sociedad), del patriarcado, de la xenofobia como instrumentos de división del frente de clase, la defensa del derecho de organización de los explotados, la solidaridad internacionalista y el papel central de la clase obrera, del proletariado (…) y la unidad de los proletarios de todos los países para acabar con este sistema social de explotación y opresión. En este marco de la lucha de clases contra el capitalismo (y no sólo contra los capitalistas individuales) se sitúa también la alusión propagandística de la jornada laboral de 4 horas a conquistar «en el curso de este siglo».»

A continuación está el video de la manifestación y una traducción de los discursos. (Continuar leyendo)

1er mai internationaliste à San Francisco

Angela Davis et un syndicaliste prennent la parole chez les dockers – Soutien aux dockers chiliens – Solidarité entre les travailleurs du monde entier – Contre toute forme de racisme – Pour qu’au cours de ce siècle nous arrivions à la journée de travail de 4 heures.

***

Nous reprenons de Il Pungolo Rosso cette courte introduction et la vidéo avec les interventions du représentant du syndicat des dockers de San Francisco (ILWU) et de d’Angela Davis:

«Quiconque écoute ou lit ces discours, avec un cœur sain et un esprit clair, comprendra rapidement pourquoi, depuis des années, nous insistons sur l’importance des événements sociaux et politiques aux États-Unis, sur les mouvements de «l’autre Amérique», notre Amérique, sur l’importance de la voix des femmes militantes (celle qui, ici en Italie, est encore si faible), et sur les questions qui ont été abordées de front le 1er mai à San Francisco : la dénonciation de la répression policière, du racisme systémique (d’état et de la société), du patriarcat, de la xénophobie comme instruments de division du front de classe, la défense du droit d’organisation des exploités, la solidarité internationaliste et le rôle central de la classe ouvrière, du prolétariat (cette classe qui selon les réactionnaires de tous bords a toujours et pour toujours été décérébrée et impuissante) et l’unité des prolétaires de tous les pays pour mettre fin à ce système social d’exploitation et d’oppression. Dans ce cadre de la lutte de classe contre le capitalisme (et pas seulement contre les capitalistes individuels) se place également l’allusion propagandiste de la journée de travail de 4 heures à conquérir «au cours de ce siècle».»

Voici la vidéo de la manifestation et une traduction des discours. (Continuer à lire)

Primo maggio internazionalista a San Francisco

Angela Davis e un sindacalista parlano ai dockers – Appoggio ai dockers cileni – Solidarietà tra i lavoratori di tutto il mondo – Contro ogni forma di razzismo – Perché in questo secolo si possa ottenere la giornata lavorativa di 4 ore.

***

Da Il Pungolo Rosso prendiamo questa breve introduzione e il video con gli interventi del rappresentante del sindacato dei dockers di San Francisco (ILWU) e di Angela Davis:

«Chi ascolterà o leggerà questi interventi, con cuore sano e mente lucida, capirà al volo perché da anni insistiamo sull’importanza degli avvenimenti sociali e politici degli Stati Uniti, sui movimenti dell’”altra America”, la nostra, sull’importanza della voce delle donne militanti (quella che qui in Italia è ancora così flebile), e dei temi che nel primo maggio di San Francisco si sono affrontati di petto: la denuncia della repressione poliziesca, del razzismo sistemico (di stato e di mercato), del patriarcato, della xenofobia come strumenti di divisione del fronte di classe, la difesa del diritto all’organizzazione degli sfruttati, la solidarietà internazionalista e il ruolo centrale della classe operaia, del proletariato (quella classe che secondo i reazionari di tutte le risme sarebbe da sempre e per sempre decerebrata e impotente) e dell’unità dei proletari di tutti i paesi nel farla finita con questo sistema sociale di sfruttamento e di oppressione. In tale quadro di lotta di classe al capitalismo (e non semplicemente ai singoli capitalisti) si colloca anche l’accenno propagandistico alla giornata lavorativa di 4 ore da conquistare “in questo secolo”.»

Di seguito il video della manifestazione e la traduzione dei discorsi. (Continua a leggere)