The news that the dockers of Livorno and Naples – alerted by the Genoa dockers of the Portuali Autonomous Workers’ Collective of Genoa and the WeaponWhath association – would not load an arm shipment on an Israeli Asiatic Islands ship, claiming they had discovered it was destined for the Israel port Ashdod, went around the world with articles appearing in newspapers in many countries. They were joined by the Ravenna dockers, who made it clear that port operators «will refuse to be complicit in fuelling a war that is reaping mostly civilian casualties in this formidable theatre of war». South African dockworkers also joined the SA Boycott, Divestment, Sanctions (SA BDS) coalition at the port of Durban in South Africa to support dockworkers who refused to unload cargo from an Israeli container ship. The protest action follows a call by the Palestinian General Federation of Trade Unions (PGFTU) for workers and unions to refuse to unload Israeli ships and goods at ports of entry. The ship in question is the Zim Shanghai, owned by the Israeli state-owned company Zim Lines, which arrived in Durban on 19 May. (Continue reading …)

• The Message from the Palestinian dockers

Un grande esempio di solidarietà proletaria internazionale con il popolo palestino!

La notizia che i portuali di Livorno e quelli di Napoli – allertati dai portuali di Genova Collettivo Autonomo Lavoratori Portuali di Genova e dell’associazione WeaponWhath – non avrebbero eseguito operazioni di carico di armamenti sulla nave israeliana Asiatic Islands destinata al porto di Ashdod, ha fatto il giro del mondo con articoli comparsi sui giornali di molti paesi. A loro si sono uniti anche i portuali di Ravenna, i quali hanno fatto sapere che gli operatori portuali, “si rifiuteranno di essere complici nell’alimentare una guerra che sta mietendo soprattutto vittime civili in quel tremendo teatro di guerra”. Anche i portuali sud africani si sono uniti alla coalizione SA Boycott, Disinvestment, Sanctions (SA BDS) nel porto di Durban in Sudafrica per sostenere i lavoratori portuali che si sono rifiutati di scaricare merci da una nave portacontainer israeliana. L’azione di protesta segue un appello della Federazione Palestinese Generale dei Sindacati (PGFTU) ai lavoratori e ai sindacati di rifiutarsi di scaricare le navi e le merci israeliane nei porti di entrata. La nave in questione è la Zim Shanghai, di proprietà della società statale israeliana Zim Lines, arrivata a Durban il 19 maggio. (Continua a leggere…)

• Il messaggio dei portuali palestinesi

¡Un gran ejemplo de solidaridad proletaria internacional con el pueblo Palestino!

La noticia de que los estibadores de Livorno y Nápoles – alertados por los estibadores de Génova del Colectivo Autónomo de Trabajadores Portuarios de Génova y de la asociación WeaponWhath – no habrían realizado operaciones de carga en el barco israelí Asiatic Islands con destino al puerto de Ashdod, ha dado la vuelta al mundo con artículos aparecidos en los periódicos de muchos países. A ellos se unieron los estibadores de Ravena, que hicieron saber que los operadores portuarios «se negarán a ser cómplices de alimentar una guerra que está cosechando víctimas, en su mayoría civiles, en este formidable teatro de guerra». Los estibadores sudafricanos también se unieron a la coalición Boicot, Desinversión y Sanciones (SABDS) en el puerto de Durban, en Sudáfrica, para apoyar a los estibadores que se negaron a descargar un buque portacontenedores israelí. La acción de protesta se produce tras el llamamiento de la Federación General Palestina de Sindicatos (PGFTU) para que los trabajadores y los sindicatos se nieguen a descargar los barcos y las mercancías israelíes en los puertos de entrada. El barco en cuestión es el Zim Shanghai, propiedad de la empresa estatal israelí Zim Lines, que llegó a Durban el 19 de mayo. (Continuar leyendo…)

Un grand exemple de solidarité prolétarienne internationale avec le peuple palestinien!

La nouvelle que les dockers de Livourne et ceux de Naples – (alertés par les dockers de Gênes du Collectif des Travailleurs Autonomes Portuali de Gênes et de l’association WeaponWhath) – n’auraient pas effectué des opérations de chargement d’armements sur le navire Israeli Asiatic Islands destiné au port d’Ashdod, a fait le tour du monde avec des articles parus sur les journaux de nombreux pays. A eux, se sont joints aussi les dockers de Ravenne, qui ont fait savoir que les opérateurs portuaires, «refuseront d’être complices en alimentant une guerre qui récolte surtout des victimes civiles dans ce formidable théâtre de guerre». Les dockers sud-africains ont également rejoint la coalition SA Boycott, Désinvestissement, Sanctions (SA BDS) dans le port de Durban en Afrique du Sud pour soutenir les dockers qui ont refusé de décharger les marchandises d’un porte-conteneurs israélien. Cette action de protestation fait suite à un appel lancé par la Fédération générale palestinienne des syndicats (PGFTU) pour que les travailleurs et les syndicats refusent de décharger les navires et les marchandises israéliens dans les ports d’entrée. Le navire en question est le Zim Shanghai, propriété de la société d’État israélienne Zim Lines, qui est arrivé à Durban le 19 mai. (Continuer à lire…)

国际无产阶级声援巴勒斯坦人民的一个伟大范例。

利沃诺和那不勒斯的码头工人（由“热那亚工人自治小组”的码头工人和“武器观察”协会发出讯号）拒绝对前往阿什杜德港的以色列“亚洲群岛”货船进行装载，这条新闻在世界许多国家的报纸上出现。拉文纳码头工人也加入了他们的行列，他们明确表示，港口运营商“拒绝成为这场战争的共谋，这场战争在这个可怕的战场上造成的伤亡主要是平民”。 南非码头工人还加入了南非德班港的南非BDS（抵制、撤资、制裁以色列) 联盟，后者在支持那些拒绝从以色列集装箱船上卸下货物的码头工人。抗议行动是在响应巴勒斯坦工会总联合会（PGFTU）对于工人与工会的号召——拒绝在其所在的入境口岸卸载以色列船只和货物。(继续阅读)

Um grande exemplo de solidariedade proletária internacional com o povo palestino!

A notícia de que os estivadores de Livorno e Nápoles – alertados pelos estivadores de Gênova do Coletivo Autônomo de Trabalhadores Portuários de Gênova e da associação ArmaWhath – não teriam realizado operações de carregamento no navio israelense das Ilhas Asiáticas com destino ao porto de Ashdod, deu a volta ao mundo com artigos aparecendo nos jornais de muitos países. A eles se juntaram os trabalhadores portuários de Ravenna, que fizeram saber que os operadores portuários «se recusarão a ser cúmplices no fomento de uma guerra que está colhendo a maioria das vítimas civis neste formidável teatro de guerra». Os trabalhadores portuários sul-africanos também se juntaram à coalizão SA Boycott, Divestment, Sanctions (SA BDS) no porto de Durban, na África do Sul, para apoiar os trabalhadores portuários que se recusaram a descarregar a carga de um navio porta-contêiner israelense. A ação de protesto segue um apelo da Federação Geral de Sindicatos Palestinos (PGFTU) para que trabalhadores e sindicatos se recusem a descarregar navios e mercadorias israelenses nos portos de entrada. O navio em questão é o Zim Shanghai, de propriedade da empresa estatal israelense Zim Lines, que chegou a Durban no dia 19 de maio. (Continuar lendo…)