Il y a trente-deux ans apparaissaient sur nos écrans des images de chars, de véhicules en flamme, de sang et de mort sur les rues de Pékin. A la tombée de la nuit du 3 juin 1989, 40.000 soldats de la 27e Armée de la “Libération” du Peuple se dirigeaient sur la capitale chinoise avec l’ordre d’écraser six semaines de manifestations et de protestations des étudiants et des ouvriers chinois, et de mettre ainsi fin à leurs demandes d’un changement politique et économique. La bourgeoisie chinoise montrait ainsi ouvertement au monde son caractère capitaliste et comment le capitalisme se comportait quand les ouvriers se révoltaient, comme l’avait fait, la très démocratique et républicaine bourgeoisie française en 1871 avec le massacre de la Commune de Paris! Dans les semaines précédentes au 3 juin, la Chine, Pékin en particulier, avait vécu des moments extraordinaires. L’occupation par les étudiants de la Place Tiananmen était devenue le point de mire d’un mouvement ouvrier naissant. Dans de nombreuses villes, une Fédération indépendante autonome des ouvriers était active. Depuis le 20 mai, le mouvement continuait malgré la déclaration de la loi martiale; le gouvernement central était divisé et paralysé. Cette paralysie ne dura pas. (Continuer à lire…)

China – Para no olvidar jamás la masacre de la Plaza Tiananmen

Hace 32 años, las imágenes de tanques, vehículos en llamas, sangre y muerte aparecieron en las calles de Pekín. Al caer la noche del 3 de junio de 1989, 40.000 soldados del 27º Ejército Popular de «Liberación» entraron en la capital china con órdenes de aplastar seis semanas de manifestaciones y protestas de estudiantes y trabajadores chinos, y poner así fin a sus demandas de cambio político y económico. La burguesía china mostró así abiertamente al mundo su carácter capitalista y cómo se comportaba el capitalismo cuando los trabajadores se rebelaban, ¡como lo había hecho la muy democrática y republicana burguesía francesa en 1871 con la masacre de la Comuna de París! En las semanas precedentes, China, Pekín en particular, habían vivido momentos extraordinarios. La ocupación estudiantil de la Plaza de Tiananmen se había convertido en el centro de un incipiente movimiento obrero. En muchas ciudades, una federación independiente de obreros estaba activa. Desde el 20 de mayo, el movimiento continuó a pesar de la declaración de la ley marcial; el gobierno central estaba dividido y paralizado. Esta parálisis no duró. (Continuar leyendo…)

Cina – Per non dimenticare il massacro di Piazza Tienanmen

Trentadue anni fa, immagini di carri armati, veicoli in fiamme, sangue e morte nelle strade di Pechino apparvero sui nostri schermi. Al calar della notte del 3 giugno 1989, 40.000 soldati del 27° Esercito Popolare di «Liberazione» marciarono sulla capitale cinese con l’ordine di schiacciare sei settimane di manifestazioni e proteste degli studenti e dei lavoratori cinesi, e porre così fine alle loro richieste di cambiamento politico ed economico. La borghesia cinese mostrava così apertamente al mondo il suo carattere capitalista e come si comporta il capitalismo quando i lavoratori si ribellano, come aveva fatto la borghesia francese molto democratica e repubblicana nel 1871 con il massacro della Comune di Parigi! Nelle settimane precedenti il 3 giugno, la Cina, Pechino in particolare, aveva vissuto momenti straordinari. L’occupazione studentesca di piazza Tienanmen era diventata il centro di un nascente movimento operaio. In molte città era attiva una indipendente Federazione Autonoma dei Lavoratori. Il movimento, nonostante la dichiarazione della legge marziale, continuava. Il governo centrale era diviso e paralizzato. Ma la paralisi non era destinata a durare.