Nota introduttiva: Da alcuni anni in Italia i lavoratori della logistica – principalmente immigrati –  sono il settore più combattivo della classe proletaria. Il 18 ha avuto luogo uno sciopero nazionale della categoria. Una data importante perché per la prima volta al Sicobas (la principale organizzare sindacale conflittuale della logistica) si erano unite altre sigle del sindacalismo «di base», principalmente USB e ADL Cobas. Nei giorni precedenti in un hub della logistica, a Tavazzano (Lodi), lo squadrismo padronale ha quasi ucciso un lavoratore. Il giorno dello sciopero un attivista del Sicobas è stato ucciso da un camion che voleva forzare un picchetto. La manifestazione già indetta a Roma per il 19 si è trasformata in una giornata incandescente. Intorno a questi fatti, come logico, si è aperto tra i lavoratori e i movimenti che li appoggiano un dibattito sulle modalità con cui proseguire la lotta, e si è tornati a parlare – il che non è poco – di «autodifesa operaia». (Leggere la lettera aperta)

Carta Abierta al SiCobas – Usb – AdlCobas – Tendenza Internazionalista – Pungolo Rosso – Pagine Marxiste

Nota introductoria: Desde hace algunos años, en Italia, los trabajadores de la logística -principalmente inmigrantes- son el sector más combativo de la clase proletaria. El día 18 tuvo lugar una huelga nacional de la categoría. Fue una fecha importante porque, por primera vez, al SiCobas (la principal organización sindical del sector de la logística) se le unieron otros sindicatos «de base», principalmente Usb y AdlCobas. En los días anteriores, en una plataforma logística, en Tavazzano (Lodi), un comando patronal estuvo a punto de matar a un trabajador. El día de la huelga, un activista del SiCobas murió atropellado por un camión que quería forzar el piquete. La manifestación ya convocada en Roma para el día 19 se transformó en una jornada incandescente. En torno a estos acontecimientos, como es lógico, se ha abierto un debate entre los trabajadores y los movimientos que los apoyan sobre cómo continuar la lucha, y se vuelve a hablar -lo que no es poco- de «autodefensa obrera». (Leer la carta abierta)

Lettre Ouverte au SiCobas – Usb – AdlCobas – Tendenza Internazionalista – Pungolo Rosso – Pagine Marxiste

Note introductive: Depuis quelques années en Italie, les travailleurs de la logistique – principalement des immigrés – constituent le secteur le plus combatif de la classe prolétarienne. Le 18 a eu lieu une grève nationale de la catégorie. Il s’agissait d’une date importante car, pour la première fois, le SiCobas (la principale organisation syndicale du secteur de la logistique) a été rejointe par d’autres syndicats «de base», principalement USB et AdlCobas. Les jours précédents, dans une plateforme logistique, à Tavazzano (Lodi), un commando patronal a failli tuer un travailleur. Le jour de la grève, un militant du SiCobas a été tué par un camion qui voulait forcer un piquet de grève. La manifestation déjà convoquée à Rome pour le 19 s’est transformée en une journée incandescente. Autour de ces événements, comme il est logique, un débat s’est ouvert parmi les travailleurs et les mouvements qui les soutiennent sur la manière de poursuivre la lutte, et l’on reparle – ce qui n’est pas anodin – d'»autodéfense ouvrière». (Lire la lettre ouverte)