Lucca, 24 giugno

Riceviamo e volentieri pubblichiamo l’intervento di un esponente della redazione del «Pungolo rosso» ad un incontro sulla guerra in Ucraina tenutosi in Italia, a Lucca, nei giorni scorsi. Si tratta infatti di una presa di posizione che sostanzialmente corrisponde al nostro modo di vedere la questione. Osserviamo appena che l’autore, Pietro Basso, forse per esigenze di sintesi, omologa il conflitto Russo-Ucraino ad uno scontro Russia-NATO immanente, laddove forse sarebbe meglio parlare di una sua premessa e di un suo stadio embrionale. Ma ciò che conta è mettere in luce il filo rosso che lega la parziale crisi attuale con quella generale di domani che essa prepara e fomenta, e la consegna perciò del disfattismo su entrambi i fronti, contro ogni scelta di campo a favore di uno dei contendenti. Ci sarebbe anche piaciuto che l’efficace intervento ricordasse come ai proletari russi incomba esigere l’autodeterminazione incondizionata dell’Ucraina, ed ai proletari ucraini riconoscere quella del Donbass, della Crimea e della Transnistria. In ogni caso queste conclusioni sono implicite nel contenuto generale della presa di posizione. (Continua a leggere)

Une intervention sur la question ukrainienne

Lucca, 24 juin

Nous recevons et publions avec plaisir lintervention d’un membre de la rédaction de «Pungolo rosso» lors d’une réunion sur la guerre en Ukraine qui a eu lieu à Lucca, en Italie, il y a quelques jours. Il s’agit en fait d’une position qui correspond fondamentalement à notre façon de voir la question. Nous tenons seulement simplement que l’auteur, Pietro Basso, peut-être par souci de synthèse, a analysé le conflit russo-ukrainien comme un affrontement immanent entre la Russie et l’OTAN, alors qu’il vaudrait mieux parler de ses prémisses et de son stade embryonnaire. Mais l’important est de mettre en évidence le fil rouge qui relie la crise partielle actuelle à la crise générale de demain, qu’elle prépare et fomente, et la nécessité du défaitisme sur les deux fronts, et contre tout osition en faveur de l’un des belligérants. Nous aurions également souhaité que l’efficace intervention, ait rappelé qu’il incombe aux prolétaires russes d’exiger l’autodétermination inconditionnelle de l’Ukraine, et aux prolétaires ukrainiens de reconnaître celle du Donbass, de la Crimée et de la Transnistrie. En tout état de cause, ces conclusions sont implicites dans le contenu général de la prise de position. (Continuer à lire)

An intervention on the Ukrainian issue

Lucca, June 24th

We receive and gladly publish the speech of a member of the editorial staff of the “Red Sting” at a meeting on the war in Ukraine held in Lucca, Italy, in recent days. It is in fact a stance that basically corresponds to the way we see the issue. We just observe that the author, Pietro Basso, perhaps for the sake of synthesis, homologates the Russo-Ukrainian conflict to an immanent Russia-NATO clash, where perhaps it would be better to speak of its premise and embryonic stage. But what is important is to highlight the common thread linking the partial current crisis with the general crisis of tomorrow that it prepares and foments, and the delivery therefore of defeatism on both fronts, against any choice of camp in favor of one of the contenders. We would also have liked the effective intervention to remind us how it behooves Russian proletarians to demand the unconditional self-determination of Ukraine, and Ukrainian proletarians to recognize that of the Donbass, Crimea and Transnistria. In each case these conclusions are implicit in the general content of the position statement. (Continue reading)